Voters may select an “R” or a “D” next to a candidate’s name, but their political views are often more nuanced than a binary choice represents.