A bill that attempts to address voter worries about data centers and their impact on energy costs failed to advance in the Senate on Wednesday, falling victim to an election-year clash on how best to address a growing concern.