The journalists said in the complaint that the administration was trying to force them to be a “mouthpiece” and that one official demanded “loyalty” if reporters wanted to “keep their jobs.”