U.S. Treasurys are in a "danger zone" as surging long-term yields raise fears that sticky inflation could begin spilling over into equities, strategists said.