The mail system took on new prominence during the Civil War by enabling soldiers to vote from afar. On Monday, the Supreme Court blocked President Trump’s effort to give it a new role in elections.