Approved 20 years ago as a diabetes treatment, GLP-1 drugs have been found to help patients reduce weight, changing the lives of more than 30 million people in the U.S. But there also have been troubling side effects reported.