Although the government could pay billions of dollars in tariff refunds, consumers shouldn't expect to see money back, according to a CNBC CFO Council survey.