The Supreme Court upheld state-level bans on transgender competitors playing girls’ sports in Idaho and West Virginia in a landmark decision with major implications for more than half the country where similar policies are in place.