Behind the spectacle of Johannesburg’s circus stages is a social program that trains people from under-resourced communities, helping turn talent into professional skills and paid work in a country struggling with high youth unemployment