Serbia’s populist leader Aleksandar Vucic has returned to Novi Sad, the northern city where 16 people died in a train station tragedy almost two years ago that set off a wave of anti-government protests