The Senate approved a package of bills aimed at lowering housing costs, the most sweeping housing legislation in decades and a rare point of bipartisan consensus in an election year, with the issue of affordability top of mind for many voters.