The lopsided vote to approve the measure was a rare bit of election-year bipartisanship on a major affordability issue, but G.O.P. disputes and President Trump’s disinterest have left its fate uncertain.