Mayor Zohran Mamdani’s administration was dealt a blow Tuesday as a judge ruled the city must scrap its bungled rollout of the new pied-à-terre tax and start anew.