The Massachusetts State Police said the settlement would “avoid prolonged litigation and the significant costs to taxpayers of continuing the case.”