Prosecutors have charged a man allegedly connected to two deaths tied to the "Texas Killing Fields," a site where dozens of bodies have been found since the 1970s.