“Vivant,” a Japanese thriller that features Chinese spies, has drawn intense criticism from Beijing. Its creators defend the show, saying it is “completely fictional.”