Automakers say that substantial shares of the customers walking into a dealership looking for certified used cars end up buying new. Here's how it works.