As generative AI spreads through Hollywood, unsettling writers worried about losing jobs and creative control, some L.A. educators see it as a way for emerging screenwriters to develop pitches, visuals and projects — and reach industry contacts once reserved for insiders.