Hotter temperatures and harsher droughts could cause Indigenous societies to lose many of the species they have used for medicine, rituals and more, scientists found.