A decade ago, the party sought independent redistricting commissions. Now, in an era of extreme gerrymandering, such efforts could slow Democrats as they try to keep up with Republicans.