After the president bumped into students with his car, an investigation by the university’s trustees said that the students’ actions were “inconsistent with university policies.”