A growing number of young people see themselves as "forever renters" because they can't afford to buy a home, due to short supply, higher mortgage rates, and incomes that haven't kept up with rising home prices.