The prime minister’s official residence in Ottawa, in disrepair and vacant for more than a decade, has become the country’s most prominent home renovation project.