One-third of Americans shoulder health care debt. Insurers are being asked to consider lending money to Obamacare consumers who can’t afford higher deductibles.