For at least half a century, Border Patrol workers have used the onomatopoeic word "tonk," referring to the sound of someone getting hit, as slang for undocumented immigrants.