“The right to peacefully protest is protected, as is the right to exercise one’s religious beliefs. Balancing these equally important rights is paramount to our decision today.”