Amazon will cut the volume of packages it ships through the Postal Service by 20 percent under a tentative new deal that will preserve a crucial source of income for the agency.