After Watergate, Congress tried to curtail the role of money in politics. But a pivotal Supreme Court case nipped it in the bud. Years later, new details are emerging on how wealthy Americans were conferred with a “right to spend” on elections.