Macy’s reported its fourth consecutive quarter of comparable sales gains as the department store said an overhaul of its merchandise and better customer service is resonating with customers