Mobile Version
Free Internet Press
  Uncensored News For Real People


FIP Year In Review

FIP Month in Review

FIP Archive Search




2014-07-09
R.I.P. William 'Bill' Herbert Kelder - Intellpuke

2013-11-28
Gamers Donate 37,500 Pounds Of Food To Needy

2013-09-30
Statement From The Whitehouse Regarding The Government Shutdown

2013-09-29
An Open Response To 'Organizing for Action'

2013-08-26
Bayou Corne: The Biggest Ongoing Disaster In The U.S. You Have Not Heard Of

2013-04-21
Boston Mayor Hopes Feds 'Throw the Book' at Marathon Bombing Suspect

2013-04-19
Boston Police Closing In On Suspects

2013-04-15
2 Explosions At Boston Marathon. 2 Dead, Many Injured.

2013-01-03
The Press vs Citizens Rights and Privacy - Act 3

2012-12-30
CBS News - Year In Review 2012

Nature.com - 366 Days: 2012 In Review

The Guardian - 2012 In Review: An Interactive Guide To The Year That Was

TruTV - The Biggest Conspiracy Theories of 2012

Colbert Nation: 2012: A Look Back

FIP Year In Review(s?)

2012-12-25
Happy Holidays

2012-12-21
Welcome To A New Era!

2012-12-16
An Open Letter To United Health Care, Medcom, And The Medical Insurance Industry In General

2012-11-17
Whitehouse Petition To Remove "Under God" and "In God" From Currency And The Pledge.

2012-11-15
December 21, 2012

2012-11-11
If Hillary Clinton Ran For President, She Would Probably Be The Best-prepared Candidate In American History

2012-11-10
CIA Director David Petraeus Resigns After FBI Investigation Uncovers Affair With High-Profile Journalist

FIP Format Update

2012-11-07
Thank you for voting.

2012-11-06
Live Election Results

2012-09-30
FIP In Hiatus

2012-09-18
U.S.-Afghan Military Operations Suspended After Attacks

Iran Nuclear Chief Says IAEA Might Be Infiltrated By 'Terrorists And Saboteurs'

Romney Stands By Gaffe

2012-09-17
President Obama Says China Trade Practices Harm American Auto Parts Workers


Holocaust Gaffe - Printing Error Causes Donald Duck Chaos
2012-05-30 02:50:34 (118 weeks ago)
Posted By: Intellpuke

It was an honest mistake with unfortunate consequences. In the most recent German translation of the Mickey Mouse comics, the word "Holocaust" accidentally appears as a gratulatory word. The German publisher attributes the mishap to a printingĀ error and immediately recalled the issue, blacking out the word by hand.

The word "Holocaust" is not some new way to say "Congratulations" in Duckburg, home to Donald Duck and his comic cohorts; but in the most recent German translation of the Junior Woodchucks comic from the Mickey Mouse universe, that is exactly how it appears. In the episode titled "Where is the Smoke?" a dignitary honors a team of firefighters, with the German words, in the bubble above his beak, boasting of the "awards to our brave and always alert fire lookouts! Holocaust!"

The original comic, written by Carl Barks and appearing in 1972, used the word as a synonym for "inferno" or "blaze". The duck dignitary gives plaques to the fire lookouts for pinpointing the "awesome Holocaust".

German publisher Egmont Ehapa, which brings the Mickey Mouse comics to Germany, says the mistake was not a translation error. The word didn't appear in the translator manuscript, spokesperson Elke Schickedanz told Spiegel Online. The mistake came up during production, when the English text in the word bubbles was not thoroughly removed, she said.

(story continues below)




The comic book, which was supposed to appear on May 8, was promptly recalled. The word "Holocaust" was blacked out by hand and the new edition should be available in stores this week. There were still a few copies of the original German comic sold in May before the recall.

Donald Duck Takes On The Nazis

Schickedanz says that Ehapa is very careful about avoiding sensitive terminology. In Barks' comic "April Fools," a copy of Hitler's tome "Mein Kampf" repeatedly shows up in a Duckburg trash dump.

When the publisher printed the German version it reduced the number of times that the book appears in the comic. Still Ehapa came under fire about seven years ago for translating comic books that attempted to make the horrors of the Holocaust more accessible to young readers.

It's also not the first time that Donald Duck has been mixed up with the Nazis. During World War II the U.S. enlisted Walt Disney, creator of the comics, in efforts using Mickey Mouse, Donald Duck, Bambi and others to spread anti-Nazi messages. In 1984 Donald Duck was awarded the rank of Sergeant by the U.S. Army for his war-time service.

Intellpuke: This article is a compilation of reporting by Spiegel journalists and various news agencies; you can read it in context here: www.spiegel.de/international/germany/printing-error-mixes-donald-duck-up-with-the-holocaust-a-835691.html

Email To A Friend
Email this story to a friend:
Your Name:
Their Email:
 
Readers Comments
Add your own comment.
(Anonymous commenting now enabled.)

Creative Commons License
Free Internet Press is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License. You may reuse or distribute original works on this site, with attribution per the above license.

Any mirrored or quoted materials may be copyright their respective authors, publications, or outlets, as shown on their publication, indicated by the link in the news story. Such works are used under the fair use doctrine of United States copyright law. Should any materials be found overused or objectionable to the copyright holder, notification should be sent to editor@freeinternetpress.com, and the work will be removed and replaced with such notification.

Please email editor@freeinternetpress.com with any questions.

Our Privacy Policy can be viewed at https://freeinternetpress.com/privacy_policy.php

XML/RSS/RDF Newsfeed Syndication XML/RSS/RDF Newsfeed Syndication: http://freeinternetpress.com/rss.php

XML/RSS/RDF Newsfeed Syndication XML News Sitemap